Почему Букля и Хедвиг
Гарри Поттер стал одним из крупнейших явлений в современной культуре, покорив миллионы сердец по всему миру. Сова у Гарри, которую он назвал Хедвиг, стала символом и одним из самых узнаваемых элементов франшизы. Но почему автор решил назвать свою сову Хедвиг, а переводчики решили назвать ее Букля? В этой статье мы рассмотрим несколько глубоких и интересных фактов об именах сов Гарри Поттера.
- Почему в 3 части Гарри Поттера сову зовут Хедвиг
- Почему у Гарри Поттера разные совы
- Почему Буклю так назвали
- Что значит Хедвиг
- Подробные советы и выводы
Почему в 3 части Гарри Поттера сову зовут Хедвиг
Во всем мире знают, что сова Гарри называется Хедвиг. Однако, в третьей части фильма, Хогвартс оказывается под угрозой, и Гарри вынужден послать сову с конфиденциальной информацией. Там сову называют Букля. Почему так произошло? Вообще, Хедвига — это женское германское имя, означающее «битва, сражение». Однако, при переводе в российской версии книг переводчики назвали сову Буклей. В данном случае переводчики совершили ошибку в переводе имени, но это не мешает нам наслаждаться произведением.
Почему у Гарри Поттера разные совы
Одним из наиболее интересных вопросов, связанных с совами Гарри Поттера, является причина, по которой у него разные совы. Все мы знаем, что Хедвиг была главной совой Гарри, но во время серии книг и фильмов у Гарри были и другие совы. Почему так произошло? На самом деле, для съемок использовались только самцы полярной совы, так как они меньших размеров и удобнее работать с ними для актеров. В реальной жизни, у почти всех особей полярной совы на крыльях присутствуют темные пятнышки, но в фильме и книгах персонажам подарили сов, у которых таких пятнышек нет.
Почему Буклю так назвали
Букля — это имя, которым Хагрид назвал сову, которую подарил Гарри в Косом переулке. Однако, читатели книг оригинала знают, что именно сам Гарри назвал свою сову Хедвиг, выбрав это имя из одного из магических учебников. Очевидно, переводчики решили изменить имя совы, чтобы оно звучало более понятно для русского читателя. Так и появилось имя Букля.
Что значит Хедвиг
Имя Хедвиг происходит из древнегерманского имени Hedwig, означающего «бой» и «сражение». Также, это имя означает лысина или загривок у птицы. Это было популярным именем для женщин в Германии в 19-20 веках, но сейчас не так часто используется.
Подробные советы и выводы
Интересные факты об именах сов Гарри Поттера показывают, что не все так просто, как кажется на первый взгляд. Выбор и изменение имен в разных версиях книг и фильмов имеет свою причину и на многом зависит от культурных и лингвистических особенностей каждой страны. Для тех, кто интересуется миром Гарри Поттера, может быть интересно узнать больше о том, как создавались персонажи и различные элементы этой удивительной вселенной. На то, чтобы изучить мир Гарри Поттера в подробностях, потребуется много времени и усилий, но это наверняка будет захватывающее и познавательное путешествие.
